1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
- Les zombies ont
percé !

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,212
Je le répète, zombies !

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,256
- Aah !
- Oh mon Dieu!

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,009
Tommy a été mordu !

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,137
[Le son ralentit]

6
00:00:18,811 --> 00:00:19,852
[Audio à vitesse normale]

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
- Aah, putain !

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,814
[Cris en arrière-plan]

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,607
Bon sang !
Non, non, non !

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
- Qu'est-ce que tu attends ?
Vous savez ce que vous avez à faire !

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,027
- Non, je peux...
Je peux... je ne peux pas le faire.

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
- D... faire quoi ?

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,447
- Il faut le faire !
Il a été mordu !

14
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
- Oui... ah !
Aah ! Euh ! Aah !

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,494
- Non, non, non !
- Pardonne-moi, Tommy !

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
- Non, non, non, non, non !

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,040
[Tous crient]

18
00:00:41,166 --> 00:00:44,919
- [Haletant]

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,629
- [Pleurant] Oh non !

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
- Aah !

21
00:00:48,507 --> 00:00:52,468
Je peux... je ne peux pas croire
les zombies l'ont mordu !

22
00:00:52,594 --> 00:00:57,765
- [Pleurant] Ce n'était pas le cas
un zombie, c'était un raton laveur.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,184
[Pleurer]

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,733
Des zombies et des ratons laveurs, non ?

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,489
Non, c'est juste des zombies ?

26
00:01:13,615 --> 00:01:16,492
[Pleurer]

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Oh, merde,
tu viens de tuer Tommy.

28
00:01:19,872 --> 00:01:20,955
[Musique soul]

29
00:01:21,081 --> 00:01:29,088
♪ ♪

30
00:01:39,683 --> 00:01:44,771
[acclamations et applaudissements]

31
00:01:44,897 --> 00:01:46,522
- Ouais !

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,357
Merci!

33
00:01:48,484 --> 00:01:49,859
- Merci.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
- Bienvenue au spectacle à tous,
Je m'appelle Keegan.

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,613
- Et je suis Jordan.

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,031
- Et voici Key et Peele.
- Oui.

37
00:01:55,157 --> 00:01:56,949
- Alors merci d'être venu.
- Merci.

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Maintenant je veux juste
commence par dire

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
nous sommes de grands fans de films d'horreur.
- Oui.

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- Nous aimons les films d'horreur.
- Nous aimons les slashers.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,124
- Je ne sais pas si quelqu'un a vu...
- Skite... skite... skite... skite !

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,251
- Ouais, c'est
notre confiture juste là.

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[Rires]

44
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
- Je ne sais pas si quelqu'un
tu as vu ce film Candyman ?

45
00:02:10,923 --> 00:02:13,466
C'en est un
de nos favoris, Candyman.

46
00:02:13,592 --> 00:02:17,136
C'est le film où tu
dis "Candyman" cinq fois

47
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
dans un miroir dans la salle de bain,
et un mec noir

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,558
du 19ème siècle
avec un crochet pour la main

49
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
et des abeilles partout sur son visage
sort et il vous tue.

50
00:02:25,604 --> 00:02:27,897
C'est juste pertinent parce que
si tu as regardé ce film,

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,274
et tu es rentré chez toi et tu
a dit "Candyman" cinq fois

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
dans un miroir,
tu es une personne blanche.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
- Oui, une personne noire
je ne ferais jamais ça.

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
- Non, nous ne faisons pas ça.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,908
- Nous ne prenons pas de risques
avec le surnaturel.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,743
Juste au cas où.

57
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Eh bien, la dernière chose qui est arrivée
en même temps, nous n'avons pas compris

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
a fini par nous amener en Amérique,
donc c'était un peu

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,082
une situation foutue.

60
00:02:46,208 --> 00:02:50,127
[Rire]

61
00:02:50,254 --> 00:02:53,005
C'est pourquoi les magiciens de rue,
comme dans la rue...

62
00:02:53,131 --> 00:02:55,883
Comme une personne noire,
nous allons juste nous excuser...

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
- Oh non, nous le ferons
libérer les lieux.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
- De toute cette situation.
Ce serait comme ça...

65
00:02:59,638 --> 00:03:00,763
"Est-ce que les quatre
de clubs ta carte?"

66
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
- "Oh, putain non.
Tu es un démon, alors..."

67
00:03:06,186 --> 00:03:09,313
- Mais, bébé, tu déménages ?

68
00:03:09,439 --> 00:03:12,316
S'il vous plaît, ceci
est le pire moment possible.

69
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,903
Bébé?

71
00:03:16,029 --> 00:03:20,575
[Soupirs]

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,411
- Des déchets.
- Hein?

73
00:03:23,537 --> 00:03:24,704
- Puis-je prendre vos poubelles ?

74
00:03:24,830 --> 00:03:28,040
- Ouais, bien sûr.

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
- [rires]

76
00:03:29,585 --> 00:03:34,672
Tu sais, je trouve
plus il y a de déchets dans la poubelle,

77
00:03:34,798 --> 00:03:40,094
mieux on se sent
pour tout vider.

78
00:03:40,220 --> 00:03:42,263
Je suppose que c'est
pourquoi nous le laissons être si plein

79
00:03:42,389 --> 00:03:46,350
en premier lieu.

80
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Nous pouvons donc recommencer.

81
00:03:53,942 --> 00:03:57,320
- Ici pour réparer le copieur.
- Ouais, bien sûr, bien sûr.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,030
Hé, comment as-tu...

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,157
- Parfois des choses
n'est pas vraiment cassé.

84
00:04:01,283 --> 00:04:03,492
C'est la façon
nous les traitons

85
00:04:03,619 --> 00:04:07,038
cela doit être corrigé.

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,082
[La machine démarre]

87
00:04:10,208 --> 00:04:14,503
Hé.
[Sifflets]

88
00:04:14,630 --> 00:04:18,883
[Rires]

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,885
- Qui diable
et vous les gars ?

90
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Les deux : la question importante
qui es-tu, Steve ?

91
00:04:25,933 --> 00:04:28,601
[Musique menaçante]

92
00:04:28,727 --> 00:04:32,897
- Eh bien, si c'est
n'est-ce pas M. Stanley.

93
00:04:33,023 --> 00:04:35,566
- Carl.

94
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
[La musique menaçante continue]

95
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
♪ ♪

96
00:04:40,238 --> 00:04:43,824
- Vous devez trouver
ton propre garçon blanc en difficulté.

97
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
- J'étais là en premier.

98
00:04:58,048 --> 00:04:59,090
Copieur !

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,760
- Aagh !
[Toux]

100
00:05:02,886 --> 00:05:04,553
[Respiration lourde]

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,097
Balayez ça...

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,306
salope !

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,308
- Euh !

104
00:05:09,434 --> 00:05:13,771
- [rires]

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,149
Euh-oh.
- Hah !

106
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
- Waouh ! Euh !
[Gémits]

107
00:05:19,611 --> 00:05:21,821
- [rires]

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
- Merde !

109
00:05:37,212 --> 00:05:38,254
Chesterfield!

110
00:05:38,380 --> 00:05:41,716
[Sifflets, cris d'oiseaux]

111
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
Les deux :
Il ne peut y en avoir qu'un

112
00:05:44,136 --> 00:05:46,554
nègre magique !

113
00:05:46,680 --> 00:05:49,765
Hein!

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,188
[Musique d'opéra intense]

115
00:05:56,314 --> 00:06:03,237
♪ ♪

116
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
- [sifflement sauvage]

117
00:06:07,951 --> 00:06:10,953
Les deux : Yaarrgh !

118
00:06:13,040 --> 00:06:16,709
[Les klaxons klaxonnent,
les alarmes de voiture hurlent]

119
00:06:26,178 --> 00:06:27,678
- Bon Dieu.

120
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
Est-ce que ça va ?

121
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Eh bien, je suppose que parfois
les choses doivent s'effondrer

122
00:06:36,438 --> 00:06:39,315
avant de pouvoir mettre
Je les remets ensemble.

123
00:06:39,441 --> 00:06:42,818
- Oh, tu es
un nègre magique aussi.

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,405
- Qui tu appelles "nègre",
salope ?

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
- Alors Keegan est le plus gentil
gars du monde.

126
00:06:53,997 --> 00:06:55,456
Mais trop sympa.
- Tu penses que je suis trop gentil.

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
- Parfois tu es trop gentil.
- D'accord.

128
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
- Cette fois-là
nous sommes allés au restaurant.

129
00:06:59,002 --> 00:07:01,378
Nous mourons de faim, et
nous allons au restaurant,

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,005
et il y a une femme
devant la porte

131
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
du restaurant
avec un presse-papier

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,175
parler de donner de l'argent
pour les enfants sans abri.

133
00:07:06,301 --> 00:07:07,551
- Très gentille fille,
Fille très gentille.

134
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
- Je m'en fiche,
Je m'en fiche.

135
00:07:08,887 --> 00:07:09,929
- Très doux.
- Bien sûr qu'elle est gentille.

136
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
Je m'en fiche.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,974
Tu ne t'arrêtes pas pour une salope
avec un presse-papiers.

138
00:07:14,101 --> 00:07:16,310
- La Jordanie...
- Ne fais pas ça, Keegan.

139
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
- Parlons-en
ce que tu as fait.

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,313
Parlons de
ce qu'il a fait pendant une seconde.

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
C'est mon homme ici...
mon homme vient de dire,

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
"Juste pour que tu saches,
c'est un non pour moi."

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,859
[Imite la sonnette]

144
00:07:23,985 --> 00:07:27,655
Excusez-moi,
euh-huh, mm-hmm.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
- Regarde ça.
- Mm-mm, mm-mm.

146
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
Mm, merci, mm!

147
00:07:30,659 --> 00:07:31,700
- Eh bien, c'est parce que...
Non, c'est parce que

148
00:07:31,827 --> 00:07:32,868
il faut savoir...

149
00:07:32,994 --> 00:07:34,453
- Ouais, mm-hmm, mmm !

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,746
- C'est parce que je sais qu'il est
je serai là-bas

151
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
pour les prochaines 48 minutes
parler,

152
00:07:37,207 --> 00:07:39,041
"Fascinant, fascinant.

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,460
"Pourquoi ces enfants ne sont-ils pas hébergés ?

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
"Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux savoir.

155
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
"Je veux savoir
toutes les infos.

156
00:07:44,673 --> 00:07:45,923
"Comment s'appellent-ils ?
Un à la fois.

157
00:07:46,049 --> 00:07:47,508
"Donnez-les-moi,
alphabétique.

158
00:07:47,634 --> 00:07:49,176
"Non, je m'en souviendrai.
J'ai une bonne mémoire.

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
"Je te donne mon email,
Je vais te donner mon sosh.

160
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
Est-ce qu'ils ont
une figure paternelle ?"

161
00:07:53,557 --> 00:07:55,641
"Je m'appelle Keegan.

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
Je vais le leur donner. »

163
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
[Rires]

164
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
- Très bien.
Où vas-tu, mon jeune ?

165
00:08:01,273 --> 00:08:04,150
- Ouais, je vais vers
le bâtiment Cobo sur Jefferson.

166
00:08:04,276 --> 00:08:06,318
- Très bien, ouais,
Salle Cobo, Avenue Jefferson.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Mm-hmm.

168
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Alors, euh, quoi
tu es à Détroit pour ?

169
00:08:10,907 --> 00:08:12,449
- Euh, je dois
faire une présentation.

170
00:08:12,576 --> 00:08:16,745
- Très bien, d'accord.
Ouais, une présentation, d'accord.

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,414
Que présentez-vous ?

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
- Euh, en fait
il s'agit de la façon dont les études de marché

173
00:08:21,001 --> 00:08:23,836
peut être interprété
avec des solutions prêtes à l'emploi.

174
00:08:23,962 --> 00:08:25,004
- Oh, d'accord,
donc tu vas avoir tout ça

175
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
en dehors des sentiers battus, d'accord.

176
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
- La plupart des gens
je pense que tous les clients

177
00:08:30,177 --> 00:08:31,844
sont un seul groupe démographique.

178
00:08:31,970 --> 00:08:33,721
- Oh, d'accord, tu essaies
pour obtenir toutes ces données démographiques

179
00:08:33,847 --> 00:08:35,139
ici, très bien.

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,141
Très bien, ouais.

181
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
- Tendances en ligne
sont moins linéaires que...

182
00:08:39,436 --> 00:08:42,605
- Oh, d'accord, en ligne...
tendances.

183
00:08:42,731 --> 00:08:45,357
Linéaire, mm-hmm.

184
00:08:45,483 --> 00:08:47,359
- [Rires]

185
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
je pense aussi à
faire la présentation nue.

186
00:08:50,447 --> 00:08:51,697
- Ouh.
- Juste pas de vêtements.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,532
- Oh, ouais, ouais,
présentation nue.

188
00:08:53,658 --> 00:08:55,367
Pas de vêtements, c'est bien.

189
00:08:55,493 --> 00:08:58,162
- Après, je pourrais
je pisse juste sur le sol

190
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
devant tout le monde.

191
00:08:59,581 --> 00:09:00,998
- Oh, ouais,
ok, d'accord.

192
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
Pisser juste là
devant tout le monde.

193
00:09:02,334 --> 00:09:03,959
Très bien, ça a l'air bien.

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,836
- Alors je pourrais juste
tirer sur tout le monde à la place,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
tu sais.

196
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
Avec le pistolet
Je me cache dans mon cul.

197
00:09:08,840 --> 00:09:09,924
- Ouais, ouais,
une arme bien enfoncée dans ce cul.

198
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
C'est comme ça
pour le faire.

199
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- Coupez le visage de mes victimes,
portez-les comme masques.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,971
- Mm-hmm, ouais,
les masques vont sur le visage.

201
00:09:16,097 --> 00:09:18,390
Euh-huh.
Ouais, d'accord.

202
00:09:18,516 --> 00:09:20,809
- [Parle allemand] Ich bin
un plan. Salut Hitler.

203
00:09:20,936 --> 00:09:23,395
- Ouais, d'accord,
salut Hitler à vous aussi.

204
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
- Hé.

205
00:09:24,856 --> 00:09:27,858
- Très bien, nous y sommes.

206
00:09:30,195 --> 00:09:31,904
Au fait.

207
00:09:32,030 --> 00:09:34,323
Quand tu tues ces gens
avec ton pistolet à cul,

208
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
assurez-vous d'utiliser
une lame dentelée

209
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
pour leur couper le visage.

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,869
[Musique menaçante]

211
00:09:38,995 --> 00:09:42,164
Auf wiedersehen.

212
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
[Hymne national allemand]

213
00:09:45,293 --> 00:09:48,170
♪ ♪

214
00:09:54,386 --> 00:09:56,595
- Appelez mon agent.

215
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
[Le téléphone portable sonne]

216
00:09:58,473 --> 00:10:00,224
- Jaden Pinkett Smith, mon homme.

217
00:10:00,350 --> 00:10:01,809
- Quoi de neuf, Clyde ?

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,186
Hé regarde, mec, je vais
sois réel avec toi, d'accord ?

219
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Ce scénario d'Alien Boy,
Je ne le ressens pas.

220
00:10:07,399 --> 00:10:09,733
Je veux dire, c'est dur
étant le fils de Will Smith.

221
00:10:09,859 --> 00:10:13,487
Je veux juste m'assurer
mon prochain projet reflète

222
00:10:13,613 --> 00:10:15,322
que je suis terre-à-terre,
enfant normal.

223
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Est-ce que j'ai du sens ?

224
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
- Ouais, ouais,
Je vous lis haut et fort.

225
00:10:19,035 --> 00:10:21,745
J'ai un script ici,
très réel, appelé Street Ball.

226
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
- Parle moi.
- D'accord, alors tu joues Tony.

227
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
C'est un enfant de la rue,
vit dans le quartier

228
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
dans une maison
avec sa maman.

229
00:10:27,210 --> 00:10:29,628
- Arrêt.

230
00:10:29,754 --> 00:10:30,796
Maison?

231
00:10:30,922 --> 00:10:31,964
Oh, c'est comme un...

232
00:10:32,090 --> 00:10:34,341
petit manoir.
- J'ai compris, continue.

233
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
- Alors sa mère et lui,
euh, ils vivent dans cette maison

234
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
et elle travaille
dans un supermarché.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,388
- Arrêt.

236
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
- Oh, ouais, c'est un supermarché
comme un manoir,

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,559
euh, mais c'est plein de nourriture,
et tout le monde peut y aller.

238
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
- Alors, genre,
où vont les majordomes ?

239
00:10:46,229 --> 00:10:48,063
- Ouais, en gros.
Alors lui, euh...

240
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
- Et attends.

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,358
Tu as dit sa mère
je faisais quelque chose

242
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
au supermarché ?

243
00:10:52,861 --> 00:10:55,404
- Fonctionnement.
- Alors...

244
00:10:55,530 --> 00:10:57,906
- Travailler, c'est un peu comme jouer
sur un plateau tous les jours

245
00:10:58,033 --> 00:10:59,700
dans un film qui
personne ne le verra jamais.

246
00:10:59,826 --> 00:11:01,535
Et ça dure
pour le reste de ta vie.

247
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
- Oh, comme une servante !

248
00:11:03,413 --> 00:11:04,997
- Ouais, ouais, elle est comme
la femme de ménage du supermarché.

249
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
- Génial, continue.

250
00:11:06,916 --> 00:11:09,209
- Quoi qu'il en soit, Tony ne le fait pas.
faire l'équipe de basket, non ?

251
00:11:09,336 --> 00:11:10,627
Alors il décide de commencer
jouer à des jeux de ramassage

252
00:11:10,754 --> 00:11:12,463
de street ball dehors.

253
00:11:12,589 --> 00:11:16,425
- Alors il joue au basket
dans son avion ?

254
00:11:16,551 --> 00:11:17,843
- Non, sur le terrain.

255
00:11:17,969 --> 00:11:19,345
- Dans sa limousine ?

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,305
- Non, euh, dehors
est-ce que c'est ça

257
00:11:21,431 --> 00:11:23,640
ça passe quand
tu es à l'intérieur de la limousine.

258
00:11:23,767 --> 00:11:25,100
- Oh, claque !

259
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
Il joue au basket
devant la porte de la limousine ?

260
00:11:27,312 --> 00:11:28,604
- Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

261
00:11:28,730 --> 00:11:30,731
Alors il obtient
vraiment bon au basket,

262
00:11:30,857 --> 00:11:32,524
et puis bla-bla
bla-bla-bla, avance rapide.

263
00:11:32,650 --> 00:11:35,736
Au cœur de l'histoire, Tony
doit choisir entre sa mère...

264
00:11:35,862 --> 00:11:38,822
- Choisissez.

265
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
- Ouais, "choisir", c'est quand
tu dois prendre une décision

266
00:11:41,284 --> 00:11:44,620
entre deux choses que tu veux,
mais vous ne pouvez en avoir qu'un.

267
00:11:44,746 --> 00:11:48,332
- Mais... il y en a deux.

268
00:11:48,458 --> 00:11:52,044
- Ouais, mais je veux dire,
il ne peut pas avoir les deux.

269
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
- [Rires] Qu'est-ce que j'ai dit
à propos de science-fiction, Clyde ?

270
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
C'est un non.

271
00:11:57,300 --> 00:11:59,635
- D'accord, nous allons passer.

272
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
Achou!

273
00:12:00,929 --> 00:12:02,763
- Papa te bénisse.
- Merci.

274
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
[Musique intense pour les journaux télévisés]

275
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
- Bienvenue au spectacle.

276
00:12:09,437 --> 00:12:10,854
Ce soir, nous sommes une heure complète
sur Bébé Prudence,

277
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
l'enfant qui
a été enlevé hier.

278
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Nous avons l'appel au 911
et la dernière vidéo prise à la maison

279
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
de Bébé Pru.

280
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
Nous avons des journalistes
sur le terrain

281
00:12:18,238 --> 00:12:20,572
comme des centaines de personnes
recherchent...

282
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Qu'est-ce que c'est ?
Ils l'ont trouvée ?

283
00:12:22,075 --> 00:12:25,285
Elle va bien ?
Eh bien, baise-moi ! Gaa !

284
00:12:27,997 --> 00:12:29,581
♪ ♪

285
00:12:29,707 --> 00:12:33,043
- Euh, donc j'ai été marié,
euh, depuis 13 ans.

286
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
[Acclamations et applaudissements]

287
00:12:34,337 --> 00:12:38,715
Merci,
merci.

288
00:12:38,842 --> 00:12:40,968
Je suis très heureux en mariage.
- Brut.

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,387
- [Soupirs]
- Non, non, non.

290
00:12:43,513 --> 00:12:45,597
Votre mariage est magnifique.
Votre mariage n'est pas dégoûtant.

291
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
Mais pour moi,
ce n'est pas une option, le mariage.

292
00:12:48,476 --> 00:12:50,894
- D'accord, ouais, Jordan
n'est pas un grand fan du mariage.

293
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Pour Jordan, le mariage est, euh...
- La fin de la vie.

294
00:12:53,982 --> 00:12:55,149
- Oui.

295
00:12:55,275 --> 00:12:57,151
La fin de la vie.
- Ça, oui, oui.

296
00:12:57,277 --> 00:12:58,402
Je ne me fais pas de tatouages non plus,
d'ailleurs.

297
00:12:58,528 --> 00:13:00,237
- Mm-hmm.
- D'accord?

298
00:13:00,363 --> 00:13:02,781
Pour moi, le mariage ressemble à
se faire un tatouage vivant

299
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
et te fait attendre pour regarder
le prochain épisode de tout.

300
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Je ne veux pas de ça.
- Tu vois, et je m'en fiche.

301
00:13:07,287 --> 00:13:10,205
J'attends juste ma femme
pour que nous puissions le regarder ensemble.

302
00:13:10,331 --> 00:13:11,498
[Le public est impressionné]

303
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
- Euh.

304
00:13:12,792 --> 00:13:13,917
[Rires]

305
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
Non, non !

306
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Mais bon, j'aime
aller à Amsterdam, par exemple.

307
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
- Oui, mm-hmm.
- De temps en temps.

308
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
[Acclamations et applaudissements]

309
00:13:20,967 --> 00:13:22,676
- Merci !

310
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
Quand tu... quand tu te marieras,
tu ne peux pas aller à Amsterdam.

311
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
- Oh, oui, tu peux.
- Non.

312
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
- Je peux aller à Amsterdam
avec ma femme.

313
00:13:28,016 --> 00:13:29,516
- Oui,
mais vous ne pouvez pas Amsterdam.

314
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
[Rire]

315
00:13:31,269 --> 00:13:34,229
- Ah eh bien...

316
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
- L'ambiance est contagieuse
et passionnant aujourd'hui

317
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
comme les gens de
tous les horizons

318
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
célébrer le devenir
le septième état

319
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
pour légaliser le mariage homosexuel.

320
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Nous sommes ici pour parler
aux couples excités à propos de

321
00:13:43,156 --> 00:13:45,949
comment ils se sentent
en ce jour historique.

322
00:13:46,075 --> 00:13:47,367
Oh, salut.
- Salut, salut.

323
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Euh, ouais, c'est
une journée très historique

324
00:13:48,953 --> 00:13:49,995
pour les droits civiques.

325
00:13:50,121 --> 00:13:51,413
- Waouh !
- Et pour les homosexuels américains.

326
00:13:51,539 --> 00:13:52,956
Et les Américains
partout dans le pays...

327
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
- Waouh ! Nous allons
mariez-vous! Ouais!

328
00:13:56,461 --> 00:13:58,462
- Eh bien, tu sais, attends...
- [hurle]

329
00:13:58,588 --> 00:14:00,547
- Nous l'avons dit
ce serait une conversation,

330
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
tu vois ce que je veux dire ?
Parce que nous ne savions pas

331
00:14:02,008 --> 00:14:03,634
ça allait passer
tellement vite.

332
00:14:03,760 --> 00:14:05,594
- Oh mon Dieu!
- Alors vous êtes en couple les gars ?

333
00:14:05,720 --> 00:14:06,929
- [Rires]
Sommes-nous en couple ?

334
00:14:07,055 --> 00:14:08,514
Allez, ma fille,
soyons sérieux.

335
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
- Non, c'est tellement rapide.
- Je m'appelle Lashawn.

336
00:14:10,683 --> 00:14:13,602
Et c'est ici
est mon "Samwich".

337
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
- C'est Samuel, ouais.
- [Rires]

338
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
Et nous allons
mariez-vous! Ouais!

339
00:14:18,483 --> 00:14:19,691
- C'est tellement génial.

340
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Depuis combien de temps avez-vous les gars
été ensemble ?

341
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
- Eh bien, nous avons été...
- Trois ans.

342
00:14:23,029 --> 00:14:25,113
Ça fait une éternité,
nous attendons depuis toujours !

343
00:14:25,240 --> 00:14:27,783
- C'est vraiment important
connaître la personne...

344
00:14:27,909 --> 00:14:30,786
- Qui est la mariée ?
Je suis la mariée.

345
00:14:30,912 --> 00:14:32,204
Faire-faire-faire-faire-faire-faire!
[Rires]

346
00:14:32,330 --> 00:14:33,997
- Oh, eh bien, dis-nous
tout sur vos projets.

347
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
- Tu sais, nous n'avons jamais pensé
il était important d'avoir

348
00:14:36,084 --> 00:14:37,793
un morceau de papier,
donc il n'y a rien de prévu...

349
00:14:37,919 --> 00:14:39,294
- Ah ouais !
Un bout de papier !

350
00:14:39,420 --> 00:14:40,837
Nous allons obtenir
ce morceau de papier, Sammy !

351
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
- Ouais, ouais.
- Ce morceau de papier !

352
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
- Où penses-tu
vous allez vous marier ?

353
00:14:44,968 --> 00:14:46,718
- Tu sais, il y en a beaucoup
des frais cachés lors d'un mariage...

354
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
- Oh, partout !

355
00:14:48,221 --> 00:14:49,596
Nous allons
mariez-vous ici

356
00:14:49,722 --> 00:14:52,015
et là-bas
et dans le ciel et sur un nuage.

357
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
- Oh, wow, on dirait
ça va être un grand mariage.

358
00:14:54,060 --> 00:14:55,644
- Eh bien, tu sais, c'est juste
une conversation que nous avons...

359
00:14:55,770 --> 00:15:00,315
- Fille, on va louer
la lune et remplis-la de roses !

360
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
- Il faut vraiment qu'on parle
à savoir si nous pensons ou non

361
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
c'est juste de se marier
quand c'est encore illégal

362
00:15:04,946 --> 00:15:06,238
dans tant de
d'autres états...

363
00:15:06,364 --> 00:15:07,614
- Tu vois? Regardez-le !

364
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
C'est mon homme
avec son grand coeur.

365
00:15:09,534 --> 00:15:12,327
Je suis désolé, mon mari.
Tu es mon mari maintenant.

366
00:15:12,453 --> 00:15:13,870
- Eh bien, nous avons juste...
- Tu es mon mari maintenant, salope.

367
00:15:13,997 --> 00:15:15,747
- Nous ne voulons tout simplement pas
se précipiter dans n'importe quoi,

368
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
parce que des trucs
est renversé.

369
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Rappelez-vous ce qui s'est passé
en Californie.

370
00:15:18,835 --> 00:15:20,419
- Bébé, je vais
obtenez une bague de 14 carats

371
00:15:20,545 --> 00:15:22,838
la taille
de 14 putains de carottes.

372
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
Voilà, doc !
[Claquement de lèvres]

373
00:15:25,717 --> 00:15:27,509
- Eh bien, vous deux
certainement l'air excité.

374
00:15:27,635 --> 00:15:29,469
- Ouais, on a l'air excités ?
- Oh, ouais, ouais.

375
00:15:29,596 --> 00:15:30,887
- Oh d'accord.
- Félicitations.

376
00:15:31,014 --> 00:15:32,889
J'espère que vous les gars
ayez une vie merveilleuse ensemble.

377
00:15:33,016 --> 00:15:34,891
- Nous avons juste... nous avons vraiment juste
je ne pensais pas que ça allait passer.

378
00:15:35,018 --> 00:15:37,936
- Nous allons avoir une maison
qui a la forme d'une licorne,

379
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
et nous allons
j'ai cinq petites filles.

380
00:15:39,522 --> 00:15:42,357
Leurs noms seront
Etnie, Carrousel, Paillette,

381
00:15:42,483 --> 00:15:43,942
Abercrombie et Phantom.

382
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
Et nous allons
J'ai un petit chien nommé Ruffalo.

383
00:15:46,529 --> 00:15:48,947
Et le chien va
J'ai un chat nommé Myriad.

384
00:15:49,073 --> 00:15:52,909
[Musique intense pour les journaux télévisés]

385
00:15:53,036 --> 00:15:54,202
- Et nous avons des nouvelles de dernière heure.

386
00:15:54,329 --> 00:15:56,038
Bébé Lakisha a disparu.

387
00:15:56,164 --> 00:15:57,831
Pendant la prochaine heure, nous allons...
qu'est-ce que c'est ? Personne ne s'en soucie ?

388
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
Continuons, vérifions-nous
avec bébé Prudence.

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Son 14ème jour à la maison,
et elle est toujours saine et sauve.

390
00:16:08,217 --> 00:16:09,926
- Non, je suis définitivement...
Je suis très heureux en mariage,

391
00:16:10,053 --> 00:16:11,511
mais je dois dire
qu'il y a des moments

392
00:16:11,638 --> 00:16:13,347
dans une relation où
il faut utiliser la psychologie,

393
00:16:13,473 --> 00:16:14,681
tu sais,
pour obtenir ce que vous voulez.

394
00:16:14,807 --> 00:16:16,224
- Oh, définitivement.
- Oh, ouais, ouais.

395
00:16:16,351 --> 00:16:17,643
- Je sais exactement...
Je veux dire, j'ai une petite amie,

396
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
donc je sais quoi
tu parles.

397
00:16:19,145 --> 00:16:20,479
Pour moi, c'est quand
Je regarde HBO,

398
00:16:20,605 --> 00:16:23,565
et la fille enlève son haut
dans l'émission HBO,

399
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
ce qui est inévitable.

400
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Et le seul moyen
Je peux continuer à regarder l'émission

401
00:16:27,779 --> 00:16:29,237
c'est si je la préviens.

402
00:16:29,364 --> 00:16:30,572
Je me dis : "Oh, tu vois,
c'est juste dommage

403
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
"elle a l'impression
elle doit faire ça.

404
00:16:32,158 --> 00:16:34,576
[Rires]

405
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
"C'est juste dommage.
C'est gratuit, voilà ce que c'est.

406
00:16:36,746 --> 00:16:38,455
[Rires]

407
00:16:38,581 --> 00:16:40,791
Je ne veux même pas regarder...
Nous pouvons le regarder, mais vous savez."

408
00:16:40,917 --> 00:16:43,418
[Rires]

409
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
- Oh, mec.

410
00:16:44,796 --> 00:16:46,797
Ce que je fais,
J'aime promener mes chiens.

411
00:16:46,923 --> 00:16:49,966
Mais je fais comme si
Je déteste promener mes chiens.

412
00:16:50,093 --> 00:16:52,844
Parce qu'une heure de promenade avec un chien
équivaut à cinq heures de football.

413
00:16:52,970 --> 00:16:54,721
- Oui, intelligent.

414
00:16:54,847 --> 00:16:58,475
- Alors je vais franchir la porte
je parle juste de, Ooh! Ouh !

415
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
- Droite.

416
00:17:00,478 --> 00:17:02,771
- Ouh !
- Ouais, tu dois en jouer.

417
00:17:02,897 --> 00:17:05,857
- Mes gros seins !
- Ouais, ouais, tu dois...

418
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
Très intelligent.
- Oh! Cinq heures de football.

419
00:17:08,736 --> 00:17:10,445
- Donc tu es une sorte de banque
la faveur, en quelque sorte.

420
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
- Alors oui,
J'encaisse la faveur.

421
00:17:12,407 --> 00:17:13,865
- Ce qui est un peu...
Une autre chose que je fais

422
00:17:13,991 --> 00:17:15,867
c'est que je vais déposer une plainte.
- Oh, ouais, ouais, ouais.

423
00:17:15,993 --> 00:17:18,870
- Ouais, si elle fait quelque chose
Je m'en fiche vraiment

424
00:17:18,996 --> 00:17:22,124
si elle l'a fait,
mais j'attendrai.

425
00:17:22,250 --> 00:17:24,084
Et j'attendrai jusqu'à
elle m'interpelle pour des conneries

426
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
pour en parler.

427
00:17:25,753 --> 00:17:26,878
- Ouais, ouais.
- Tu sais ce que je dis ?

428
00:17:27,004 --> 00:17:28,255
- Alors si elle
te dit, euh,

429
00:17:28,381 --> 00:17:29,589
"Pourquoi es-tu parti
le siège des toilettes est relevé ? »

430
00:17:29,716 --> 00:17:31,633
- Salope, pourquoi
tu es en retard la semaine dernière,

431
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
et je ne dis rien ?

432
00:17:34,387 --> 00:17:37,222
j'allais laisser
cette merde de slide !

433
00:17:37,348 --> 00:17:38,724
- C'est très bien.
Je vais essayer ça.

434
00:17:38,850 --> 00:17:40,308
- Ouais.

435
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
- Maintenant, d'abord,
laisse-moi juste dire

436
00:17:45,815 --> 00:17:48,859
que je suis encouragé par le fait qu'autant
d'entre vous du parti républicain

437
00:17:48,985 --> 00:17:52,154
avoir accepté
me rencontrer de cette façon.

438
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Maintenant, comme vous le savez,
J'ai essayé très fort

439
00:17:54,657 --> 00:17:56,533
pour traverser l'allée

440
00:17:56,659 --> 00:17:58,618
et gouverner ce pays
du milieu.

441
00:17:58,745 --> 00:17:59,786
- Eh bien...

442
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
tout mon respect,
Monsieur le Président,

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,709
nous ne sommes pas d'accord avec vous.

444
00:18:05,835 --> 00:18:08,628
- Nous pensons que vous devriez
diriger le pays depuis...

445
00:18:08,755 --> 00:18:10,380
pas le milieu.

446
00:18:10,506 --> 00:18:12,924
- Eh bien,
c'est pourquoi nous sommes ici.

447
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
Si tu le voulais, je ferais juste
j'apprécie quelques commentaires

448
00:18:15,428 --> 00:18:17,971
sur de nouvelles idées
et les directions pour ce pays.

449
00:18:18,097 --> 00:18:21,349
N'hésitez pas à être d'accord
ou en désaccord.

450
00:18:21,476 --> 00:18:23,268
Tout ce que vous voulez.

451
00:18:23,394 --> 00:18:24,936
- Nous ne serons pas d'accord.

452
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
[Riant et murmurant]

453
00:18:26,439 --> 00:18:28,607
- Ouais, je ne suis pas d'accord.
- Pas d'accord.

454
00:18:28,733 --> 00:18:30,358
- [chuchotant]
Pas d'accord.

455
00:18:30,485 --> 00:18:34,196
- D'abord, je pense
le gouvernement est trop grand.

456
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Je pense que nous avons besoin
pour réduire la taille

457
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
du gouvernement fédéral
pour que toutes les décisions

458
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
peut être fait
au niveau de l'État.

459
00:18:40,912 --> 00:18:42,788
- Nous ne sommes pas d'accord, Monsieur le Président.

460
00:18:42,914 --> 00:18:45,123
- Mm-hmm.

461
00:18:45,249 --> 00:18:47,667
- Vous conduisez
une affaire difficile, vous gagnez.

462
00:18:47,794 --> 00:18:50,128
[Rires]

463
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
- Et voilà.

464
00:18:52,715 --> 00:18:55,509
- C'est un grand gouvernement.

465
00:18:55,635 --> 00:18:57,636
[Musique classique]

466
00:18:57,762 --> 00:18:59,179
- Très bien, ensuite, ça
a été un problème brûlant,

467
00:18:59,305 --> 00:19:01,515
mais je pense que nous pouvons
réglez-le ici.

468
00:19:01,641 --> 00:19:04,976
Pas d'impôts pour les riches.

469
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
- Nous ne sommes pas du tout d'accord !

470
00:19:06,354 --> 00:19:08,021
- Deuxième tour
va à vous les gars.

471
00:19:08,147 --> 00:19:09,189
[Rires inconfortables]

472
00:19:09,315 --> 00:19:11,107
- D'accord.
- Euh-huh.

473
00:19:11,234 --> 00:19:13,109
- Plus d'impôts
pour les riches.

474
00:19:13,236 --> 00:19:14,736
- C'est quoi ce bordel !

475
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
- Que nous arrive-t-il ?

476
00:19:17,657 --> 00:19:19,783
- Mec, je prends
une raclée ici, les gars.

477
00:19:19,909 --> 00:19:22,661
Très bien, dernier numéro...
l'immigration.

478
00:19:22,787 --> 00:19:25,497
Maintenant, nous avons besoin
pour sécuriser nos frontières.

479
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
Et n'importe qui
qui est ici illégalement

480
00:19:28,251 --> 00:19:30,585
devrait être traqué
et expulsé.

481
00:19:30,711 --> 00:19:35,298
- [Effort et haut-le-cœur]

482
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
Nous ne sommes pas d'accord !

483
00:19:39,804 --> 00:19:43,056
[Pleurs]

484
00:19:43,182 --> 00:19:46,017
- Nous sommes un pays d'immigrés !
Non!

485
00:19:46,143 --> 00:19:49,062
- Nous avons besoin d'un chemin clair
à la citoyenneté

486
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
pour tous ceux
qui sont déjà là !

487
00:19:51,482 --> 00:19:53,900
Aah !
Aide-moi!

488
00:19:54,026 --> 00:19:57,904
[Pleurer, crier]

489
00:19:59,490 --> 00:20:03,201
- Super,
J'adore vos idées.

490
00:20:03,327 --> 00:20:06,204
Enfin, nous ne pouvons pas
réglementer les armes à feu.

491
00:20:06,330 --> 00:20:08,331
- [Étouffé]
Oui, nous pouvons !

492
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Tous : Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !

493
00:20:11,377 --> 00:20:14,337
Oui, nous pouvons !
Oui, nous pouvons !

494
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
[Pleurer]

495
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
- Très bien, très bien.
Si vous le dites, les gars.

496
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Et personne de mieux
jette-moi une cigarette.

497
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Ne suis-je pas un puant ?

498
00:20:31,856 --> 00:20:37,861
[Acclamations et applaudissements]

499
00:20:38,279 --> 00:20:41,615
- Oh, non, tu es un démon !
Non, non, tu es un démon.

500
00:20:41,741 --> 00:20:44,075
- Bonne nuit à tous !
Merci!

501
00:20:44,201 --> 00:20:47,954
[Acclamations et applaudissements]

502
00:20:48,080 --> 00:20:50,957
- ♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪

503
00:20:51,083 --> 00:20:54,085
- Ah ouais.

504
00:20:55,880 --> 00:20:57,797
- Quand tu te marieras,
tu ne peux pas sortir avec une fille

505
00:20:57,924 --> 00:20:58,965
qui est juste
plus un ami.

506
00:20:59,091 --> 00:21:00,717
- Non, non, ce n'est pas vrai.

507
00:21:00,843 --> 00:21:03,345
Il y a des femmes là-bas
qui sont plus que disposés

508
00:21:03,471 --> 00:21:05,096
pour te laisser sortir
avec vos amies.

509
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
- D'accord, eh bien, quand
Je rencontre cette chienne mythique...

510
00:21:07,475 --> 00:21:09,726
mon genou va toucher le sol.